Les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest
Les Territoires du Nord-Ouest (TNO) constituent la seule région politique au Canada qui reconnaît onze langues officielles.
Neuf de ces langues sont des langues autochtones appartenant à trois familles linguistiques différentes : déné, inuit, et cri. Les langues autochtones sont utilisées principalement dans les petites collectivités à l’échelle des Territoires du Nord-Ouest.
Les langues inuites reconnues aux TNO sont l’inuvialuktun, l’inuinnaqtun et l’inuktitut. Dans la région inuvialuite, 20 % de la population parle soit l’inuvialuktun, soit l’inuinnaqtun. La majorité des personnes qui parlent l’inuktitut aux TNO vivent à Yellowknife.
Quelques personnes des régions de Fort Smith et de Hay River parlent le cri, qui fait partie des langues algonquiennes.
Environ 3 % de la population déclare le français comme étant sa langue maternelle. L’usage du français et de l’anglais est plus courant à Yellowknife et dans les centres régionaux.
| LANGUE OFFICIELLE | NOM TRADITIONNEL | COLLECTIVITÉS OÙ LA LANGUE EST PARLÉE | UN TERRITOIRE AUX VOIX MULTIPLES | BIENVENUE | MERCI |
|---|---|---|---|---|---|
| Chipewyan | Dëne Sųłıné | Fort Resolution, Fort Smith, Ndilo, Detah, Łutselk’e | Ɂį̀aghe ní dëne yatı łą. | Márcı ją nuwe ghą núhdël | Mársı |
| Cri | Nēhiyawēwin | Fort Smith, Fort Resolution, Hay River | Mamawi kitaskenaw, mihcet pīhtākosowkina. | Tawaw | Kinanāskomitin |
| Anglais | English | Dans toutes les collectivités | One land, many voices. | Welcome | Thank you |
| Français | Français | Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik | Un territoire aux voix multiples. | Bienvenue | Merci |
| Gwich’in | Dinjii Zhu’ Ginjik | Fort McPherson, Tsiigehtchic, Inuvik, Aklavik | Nan ıhłak, dııdeezhuu leıı. | Shòh hàh aanàii | Hąį’ |
| Inuinnaqtun | Inuinnaqtun | Ulukhaktok | Atauhiq nuna, uqauhiriaktuq. | Quana qaigaffi | Quana |
| Inuktitut | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | Yellowknife | ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓄᓇ, ᐅᓄᖅᑐᑦ ᓂᐲᑦ. | ᑐᖓᓱᒋᑦ | ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ (Qujannamiik) |
| Inuvialuktun | Inuvialuktun | Sachs Harbour, Tuktoyaktuk, Inuvik, Paulatuk | Atausiq nuna, inugiaktut uqallausiit. | Quvianaqtusi qaigapsi | Quyanainni |
| Esclave du Nord | Sahtúot’ı̨nę Yatı̨́ | Colville Lake, Délı̨ne, Tulita, Fort Good Hope | Ne łée, kede łǫ. | Máhsı hejǫ raxets’é ráwǝdǝ | Máhsı |
| Esclave du Sud | Dene Zhatıé | Wrigley, Fort Simpson, Jean Marie River, Trout Lake, Nahanni Butte, Fort Liard, Fort Providence, Kakisa, Hay River | Ndeh łíé, zhahtıé łǫ. | Máhsı ejǫh nahxe tah anet’ı̨ | Máhsı |
| Tłı̨chǫ | Tłı̨chǫ Yatıì | Behchokǫ̀, Whatı̀, Gametı̀, Wekweètı̀, Detah, Ndilo. | Gonè ı̨hłè, go yatı nełǫ. | Sı̨nà, jǫ naxıghaèhda | Mahsı̀ |
