Voilà comment nous vivions

« En 1984, l’Administration scolaire de Fort Resolution a eu l’idée de demander aux aînés de la collectivité d’enregistrer leurs récits oraux. Dix-sept aînés ont ainsi gracieusement accepté de se prêter à l’exercice et de raconter leurs souvenirs et leur histoire. A alors suivi un long processus d’interviews au cours duquel tous les aînés, sauf deux, ont répondu aux questions en chipewyan. Des interprètes ont ensuite traduit les enregistrements en anglais. Des transcriptions verbatim ont ensuite été rédigées et les textes révisés ont été groupés en thématiques pour la publication du livre.

Depuis 1984, année où les enregistrements ont été réalisés, quatre aînés sont décédés. Ce livre nous aidera à nous souvenir d’eux, de leurs souvenirs et de leurs pensées. Leurs commentaires sur la vie qui a été la leur seront des nôtres pour toujours. Voilà comment nous vivions leur est dédié. »

– Gail Beaulieu, Fort Resolution

La numérisation et la diffusion Web de l’édition originale de cette importante publication ont été réalisées par l’équipe du CPSPG.

© 1987 gouvernement des Territoires du Nord-Ouest